International Indigenous Peoples Forum on Climate Change

Proposed Text For Non-Paper 39

PROPOSED TEXT FOR NON-PAPER 39 - 10/12/09

4 (e) In accordance with universal human rights instruments and agreements, including the United Nations Declaration on Rights of Indigenous Peoples, taking into account national circumstances and legislation that is in compliance with universal human rights standards, ensure respect for the traditional knowledge and rights of indigenous peoples, including their rights to lands, territories and resources, and the rights of members of local communities and to ensure their full and effective participation including free, prior, and informed consent.

 

4 (e) De conformidad con los acuerdos y instrumentos internacionales de derechos humanos, incluyendo la Declaracion Universal de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indigenas, y teniendo en cuenta las circunstancias y la legislacion nacional que sea en conformidad con estandares universales de derechos humanos, asegurar el respeto del conocimiento tradicional y de los derechos de los pueblos indigenas, incluyendo sus derechos a las tierras, territorios y recursos, y los derechos de los miembros de las comunidades locales y promover su participacion plena y efectiva incluyendo  su derecho al consentimiento previo, libre e informado,

4 (e) Conformément aux instruments et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et les accords, y compris la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tenant compte des circonstances et de la législation nationale en conformité avec les normes universelles relatives aux droits de l’homme, de garantir le respect des connaissances traditionnelles et les droits des peuples autochtones, y compris leurs droits aux terres, territoires et ressources, et les droits des membres des communautés locales et d'assurer leur participation pleine et effective notamment leur consentement préalable, libre, et éclairé.

You are here: Home REDD International IPs Forum on CC Proposed Text For Non-Paper 39